Kopia på blog publicerad 2007-07-10 på MySpace.com (www.myspace.com/livilycka)
Jag har aldrig varit bra på engelska. Jag skulle vilja kalla mig normalbegåvad och med lite slit har jag klarat både gymnasial och akademisk utbildning. I skolan klarade jag både svenska och tyska men inte engelska.
Jag har trott att jag varit "Dum i huvudet på engelska". Men nu många år efter avslutade utbildningar så kan jag kanske visa att felet inte ligger inom mig utan ganska oväntat i själva engelskan. Om mina idéer stämmer så är det ett under att engelska är ett världsspråk. Någon kunde väl vågat resa sig och säga "Hallå, jag har en lite annan idé…"
Engelskans stora brist utgörs av avsaknaden av dels analogi mellan det skrivna och det talade ordet och dels logik. Till skillnad från engelskan så har många av de västgermanska språken (t.ex. svenska, tyska, danska m.fl.) funnit lämpligheten i grundregeln att varje bokstav tilldelas ett ljud. Här har engelskan valt en helt annan väg och det verkar här ligga en inneboende poäng i att varje bokstav skall kunna tilldelas så många ljud som möjligt. Meningen med detta har jag mycket svårt att se. Men kanske är det det som är svaret, att det skall vara just svårt.
Om vi som kan svenska aldrig tidigare läst det svenska ordet "Fågel" och fick se det så skulle vi omgående kunna läsa ut det korrekt. Om jag aldrig tidigare läst det engelska ordet "Bird" och fick se det så skulle gissningsleken kunna ta sin början. Hade jag då vetat hur det engelska ordet "Word" uttalades så skulle det väl vara utomordentligt korkat att gissa att bokstäverna I och O ger samma vokalljud. I min (kanske något kantiga) värld har jag mycket svårt att förlikas med ett språk där stavelserna –ird och –ord uttalas lika. För att ytterligare förtydliga vansinnet har jag försökt att illustrera med hjälp av en tabell:
Jag har aldrig varit bra på engelska. Jag skulle vilja kalla mig normalbegåvad och med lite slit har jag klarat både gymnasial och akademisk utbildning. I skolan klarade jag både svenska och tyska men inte engelska.
Jag har trott att jag varit "Dum i huvudet på engelska". Men nu många år efter avslutade utbildningar så kan jag kanske visa att felet inte ligger inom mig utan ganska oväntat i själva engelskan. Om mina idéer stämmer så är det ett under att engelska är ett världsspråk. Någon kunde väl vågat resa sig och säga "Hallå, jag har en lite annan idé…"
Engelskans stora brist utgörs av avsaknaden av dels analogi mellan det skrivna och det talade ordet och dels logik. Till skillnad från engelskan så har många av de västgermanska språken (t.ex. svenska, tyska, danska m.fl.) funnit lämpligheten i grundregeln att varje bokstav tilldelas ett ljud. Här har engelskan valt en helt annan väg och det verkar här ligga en inneboende poäng i att varje bokstav skall kunna tilldelas så många ljud som möjligt. Meningen med detta har jag mycket svårt att se. Men kanske är det det som är svaret, att det skall vara just svårt.
Om vi som kan svenska aldrig tidigare läst det svenska ordet "Fågel" och fick se det så skulle vi omgående kunna läsa ut det korrekt. Om jag aldrig tidigare läst det engelska ordet "Bird" och fick se det så skulle gissningsleken kunna ta sin början. Hade jag då vetat hur det engelska ordet "Word" uttalades så skulle det väl vara utomordentligt korkat att gissa att bokstäverna I och O ger samma vokalljud. I min (kanske något kantiga) värld har jag mycket svårt att förlikas med ett språk där stavelserna –ird och –ord uttalas lika. För att ytterligare förtydliga vansinnet har jag försökt att illustrera med hjälp av en tabell:
Varför göra det lätt när man kan göra det svårt?Varför engelska när det finns andra språk?
Det är alltid bra om man kan vara lite ödmjuk. Så därför: Kanske finns det en lätt nyckel för det engelska språket som jag inte hittat ännu. Om den nu skulle finnas så är jag intresserad.
/MM
Det är alltid bra om man kan vara lite ödmjuk. Så därför: Kanske finns det en lätt nyckel för det engelska språket som jag inte hittat ännu. Om den nu skulle finnas så är jag intresserad.
/MM
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar